Monika Herzig – Janiece Jaffe -Both Sides Of Joni

Janiece Jaffe – vocals
Monika Herzig – piano
Greg Ward – saxophone (except Track 4, 9)
Carolyn Dutton – violin (Track 3. 4)
Jeremy Allen – bass (except Track 9)
Peter Kienle – bass (Track 9)
Cassius Goens – drums

Both Sides of Joni und das Leben der Sängerin Janiece Jaffe

Eine Neugestaltung der Musik von Joni Mitchell, arrangiert von der Pianistin Monika Herzig und interpretiert von der preisgekrönten Sängerin Janiece Jaffe.

Both Sides of Joni ist eine Neuinterpretation der Musik von Joni Mitchell, arrangiert von der Pianistin Monika Herzig, interpretiert von der preisgekrönten Sängerin Janiece Jaffe und aufgenommen mit einer Gruppe renommierter Jazzmusiker, darunter Greg Ward am Saxophon, Jeremy Allen am Bass, Carolyn Dutton an der Violine und Cassius Goens am Schlagzeug mit dem Gastbassisten Peter Kienle. 

Das Projekt Both Sides of Joni war das Ergebnis einer Sinnsuche während des Covid Sommers in 2020. Die Sängerin Janiece Jaffe begann die Musik und Texte von Joni Mitchell intensiv zu hören. Sie fand Wahrheit und Weisheit in dieser Musik, die sie inspirierte und die sie teilen wollte, um andere zu inspirieren. Sie vertiefte sich in die Texte und beschloss die Jazz-Arrangements neu zu interpretieren. „Ich konnte sie fast ‚hören‘!“ Zusammen mit ihrer Freundin und Kollegin Monika Herzig verbrachte sie im Corona Sommer des Jahres 2020 viel Zeit mit Keyboard in der angrenzenden Scheune ihres Hofes, um Arrangements zu erarbeiten und Jonis Musik neu zu entdecken. Im März 2021 wurden die Arrangements im Jazz Kitchen in Indianapolis unter großem Beifall uraufgeführt. Die Themen, wie die Überwindung von Hindernissen im Leben, Ausdauer, Rebellion, Liebe und Reue resonierten mit den Musikerinnen und dem Publikum und so beschlossen sie, die neuen Arrangements mit einer Gruppe hervorragender Musiker und mit Unterstützung einer erfolgreichen Kickstarter-Kampagne aufzunehmen. Nur wenige Tage nach der Fertigstellung der Aufnahme verstarb Janiece Jaffe ganz unerwartet nach einer Herzoperation. Das Album ist ihr Vermächtnis, ihr Traum, und dieses musikalische Geschenk wird mit unendlicher Dankbarkeit mit Tourneen in den USA und Europa mit der bekannten New Yorker Sängerin Alexis Cole in diesem Jahr gefeiert.

From the Liner Notes:
This album is, first and foremost, about relationships: between Janiece and Monika; between the stretch of time that gave rise to Joni’s songs and the ones we’re living through now; and, most of all, between Janiece and these lyrics. She sings them in a pure and transparent voice, sometimes overdubbing the harmonies she once only imagined, and she moves through a variety of moods: reflective on “Both Sides Now”; startlingly direct on “Don’t Interrupt the Sorrow”; with swinging aplomb on “My Old Man”; longingly, on “River,” her yearning teased out by Dutton’s violin; and, in the middle of “The Hissing of Summer Lawns,” seizing upon the word “darkness,” and then sings wordlessly, in the improvisational style she studied with Bobby McFerrin and Rhiannon, a master teacher, and leading the ensemble into freer terrain. She’s “hanging out with the jazzers,” just like she used to, just like Joni so famously and brilliantly did. And she’s revealing both sides of herself—the girl who heard Joni’s songs and wanted to make them her own, and the woman who now leans on them to, like the rest of us, try to make sense of it all. 
Larry Blumenfeld 

TRACKS
1. Help Me  7:25
2. Both Sides Now  6:13
3. I Think I Understand  8:39
4. River 5:09
5. Don’t Interrupt the Sorrow  7:45
6. My Old Man  7:09
7. The Hissing of Summer Lawns  6:04
8. Sweet Bird  5:32
9. The Circle Game  5:19             

All arrangements by Monika Herzig

Recorded at Airtime Studios, Bloomington, IN, December 2021
Engineered and mixed by David Weber
Produced by Monika Herzig
Assistant Producer Janiece Jaffe
Mastering and Mixing by Chip Reardin
Photos by Sarah Jensvold Slover
Cover Art by Al Brandtner